成都大运会丨大运会上的国际友人,开始用外语给串串香写评价了
新华社成都8月4日电 题:大运会上的国际友人,开始用外语给串串香写评价了
新华社记者卢星吉
成都街头串串香小店菜单的英文版是什么样?鸭肠、折耳根、脑花……要怎样翻译才贴切?为了破解这个“四川美食国际化传播难题”,一些来参加大运会的外国友人贡献出了宝贵经验。
(资料图)
近日,记者在大运村附近浏览大众点评平台时,发现了一条英文点评。两位佩戴大运会证件的外国友人在店家评论区留下了合影,更有趣的是他们对于串串香菜单简单直接、又十分形象的译法——鸭肠“Duck Sausage”、折耳“Folded ear root”、脑花“Brain flower”……
留下点评的这位外国友人还写道:“这几种食物带来的体验简直是非凡的,它们是我最喜爱的成都小吃。”
在大运村附近开餐饮店的黄长建直观地感受到了外国客人的增多,以及他们对成都美食极大的热情。他说:“这两周,店里一天最多接待了80名外国客人,能占到客流量的一半,都是来成都参加大运会的。”他还提到,因为近期游客和外国客人太多了,小店甚至把营业时间延长到了凌晨两点半。
黄长建开的是一家川式烤肉店,据他介绍,这些外国人有的是自己闲逛过来,有的则是中方工作人员带过来的。遇到使用移动支付不太熟练的外国客人,他和店员会教其操作方法,并且教他们使用美团、大众点评等平台搜寻更多美食信息。
这些偶然的发现,让记者不禁去探索,大运会上的外国人们还在成都的本地生活服务互联网平台上留下了哪些足迹。
外国友人们写评价的热情不止点评美食。在大众点评上的茶馆、酒吧等其他休闲玩乐商户下,也能看到不少近期留下的英文评价(根据英文直译):“好喝的酒以及合适的价格,非常推荐!”“令人放松的现打啤酒,足以让人从纷繁的城市中逃离。”
除了外国友人们主动“打卡”,不少成都本地用户也对来参加大运会的外国友人们写下了“侧记”。
“晚上春熙路人气特别高,大运会期间还能看到很多外国运动员。”“晚上来精酿馆喝点酒,结果遇见不少外国友人。”“大运会来成都玩,第一次吃串串香,看到旁边的外国人吃得‘斯哈斯哈’的样子也蛮好玩的。”
据记者向美团、大众点评负责成都地区运营的团队了解到的数据,近两周,成都地区用英语撰写的评价同比增幅近4倍,提及偶遇外国友人的评价数增幅也超过了50%。此外,美团的数据还显示,近一周,成都整体旅游订单量同比增幅近140%,餐饮堂食订单量同比增幅超150%。
这只是一个小小的侧面,但或许能体现出,在体育盛会的宏大叙事之外,大运会带给跨文化人群间的交流、城市经济的实惠,也是润物细无声。
关键词:
责任编辑:宋璟
-
成都大运会丨大运会上的国际友人,开始用外语给串串香写评价了
-
莱昂一保罗·法尔格(关于莱昂一保罗·法尔格的简介)
-
2023年二季度花都人气楼盘有广州融创文旅城、俊怡悦景台、祈福万景峰等
-
林瑞阳捐款2000万 小杨哥回应捐款2000万为抵税 基本情况讲解
-
【简牍中国】文创助力甘肃“博物馆热” 十万“绿马”奔向千家万户
-
上海乐高探索中心上新4D电影 邀请大小朋友一起踏上梦境之旅
-
通用全新电动车型预告图发布 悍马EV灵感
-
孩子看完《巨齿鲨2》问了很多海洋的问题,启发孩子学习海洋知识
-
治疗失眠食疗法 安全效果好
-
云南养老保险领取金额怎么计算 2023年云南养老金怎么计算,按以下公式计算
-
半生富贵,半生落魄,南宋词人张炎
-
恒大首款汽车恒驰1将在今年亮相
-
ff是啥汽车(ff汽车是什么品牌的车?)
-
黑龙江省启动自然灾害救助Ⅲ级响应
-
寸拳要领(寸拳练习方法)
-
引援风暴米兰官宣第八签穆萨,今夏总支出已近1.1亿欧
-
绿城集团1-7月份总合同销售额1524亿元
-
张家口三部门继续联合发布地质灾害橙色预警
-
小麦拉涨4%!报道:“全球第二大生产国”印度考虑取消40%小麦进口税
-
一人养活全公司!信达澳亚基金“造神”冯明远,炒红之后狂发基金,两年管理费赚20亿,基民亏15亿丨基金人物志(二十四)
-
顺鑫农业:作为市场营销深度全国化的白 酒品牌,牛栏山白 酒以优良的品质赢得了广大消费者的认可和信赖
-
恭喜威少,与乔治达成共识!鲍尔默正式表态,湖人做了一个错误的决定
-
ChatGPT推出新功能更新 网友们歪着脑袋等待大活
-
mts文件转换器 mts格式转换软件
-
资兴:啤酒节点亮夏日“夜经济”
-
江丰电子:目前 公司产品不应用于超导材料
-
一线直击丨“洪水不退,我们武警不撤”
-
美国Uber打车,生意这么火爆吗?
-
结构体
-
我们只需在一棵树下相见
-
8月4日 13:05分 科翔股份(300903)股价快速拉升
-
2023湖南株洲市炎陵县霞阳镇招聘城市社区专职工作者拟聘人员名单公示
-
海东互助:薯香时节共话产业特色
-
8月4日 10:45分 凡拓数创(301313)股价快速拉升
-
古偶市场又热了,但老玩家欢瑞世纪却不灵了